1
00:00:10,680 --> 00:00:13,360
Pa, ovaj, ja sam na čekiranju na aerodromu,

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
i gledam iza sebe,
i tu je Deda Mraz

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
sa ogromnom vrećom poklona.

4
00:00:18,200 --> 00:00:21,040
rekao sam,
"Gdje su ti svi jeleni?"

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,000
i on ode,

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,800
„Pa, znaš Rudolphov crveni nos?

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,640
„Ispostavilo se da je to COVID.
Svi su u izolaciji."

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
SPEAKER BUZZES

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,640
Gde idete vas dvoje?
Sponzorisana šetnja?

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
U svakom slučaju, evo jednog za tebe.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,960
Svideće ti se ovaj. Evo.
KOMIČAR SE SMEJE

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Tu je taj vilenjak, i on radi
u božićnoj fabrici

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
pravljenje poklona, zar ne?

14
00:00:43,760 --> 00:00:45,840
Ali on razmišlja o tome
štrajkuje

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,160
jer imaju malo osoblja.
HE CHUCKLES

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
AUDIENCE GROANS

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,520
ČOVJEK ČIŠĆA GRLO

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
U svakom slučaju...

19
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Bio sam Buddy Elveden...

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,760
SPEAKER BUZZES

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,640
..Master of Mirth.
A ti si bio...

22
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Pa, bili ste...

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
zapanjujuća publika.

24
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Nerazuman si.

25
00:01:20,160 --> 00:01:22,600
Morate nam platiti.
To piše u ugovoru.

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
Obećane su mi šale.

27
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Hej, zašto ih izostavljaš
iz tvog kompleta, ha?

28
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
Oh, vrlo dobro.
Pozajmiću tu (!)

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,320
Nema smeha, nema novca.

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,040
ON UZDIŠE

31
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
Možda bismo mogli dobiti
magični čin se ponovo nastavlja.

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
Mogao bih da se javim
neki stari booking agenti.

33
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
Ne vraćam se u Englesku,
Karen.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,800
Oh, ali stvari će zamrijeti.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Zaboravite na magiju.

36
00:01:55,200 --> 00:01:58,880
Ovi prsti nisu tako brzi
kao nekada.

37
00:01:58,920 --> 00:02:02,800
I budimo iskreni, niko ne želi
da te vidim u trikou.

38
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Nisam to mislio, izvini.

39
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Ali zavjesa se spušta na nas.

40
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
SIREBE,
CHATTER

41
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
ŽENA: Ššš!

42
00:02:21,760 --> 00:02:24,960
slušajte, momci,
Djed Mraz je bio malo zadržan.

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
To je sramota.

44
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
Kad se izdvojiš
za božićno krstarenje,

45
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
jedina stvar koju očekujete
je vidjeti Deda Mraza.

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,440
Hej, šta kažeš na dva sjedišta u prvom redu

47
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
za tebe i tvoju mamu
na moju božićnu emisiju?

48
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
Želim Deda Mraza, ne tebe.
Odlično (!)

49
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
CRASHING
Jamil!

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
S-Izvini.

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
Na putu si.
Pećina je zatvorena.

52
00:02:45,480 --> 00:02:47,800
Frankie, malo manje tup,
možda. Ovo je užasno.

53
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
Popravićemo ovo, obećavam.

54
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Žao mi je. Nisam mislio da vikam.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
Samo je... prošli Božić
nije bio sjajan za nas.

56
00:02:55,040 --> 00:02:57,680
I stvarno želim Libby
imati dobru ove godine.

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
Prepusti ovo meni, OK?

58
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Hajde, draga.

59
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Hajde da vidimo šta možete naći
u dečijem delu, da?

60
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Pa, gdje je bradati?

61
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Ima šindre.
Oh.

62
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
Pa, mora postojati neko drugi
ko može da se oblači kao Deda Mraz.

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
Hmm. Možda ga gledam.
JACK CHUCKLES

64
00:03:13,400 --> 00:03:15,880
Ne, ne, ne, ne.
Jack.

65
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Mogao bih biti tvoj patuljak.

66
00:03:17,960 --> 00:03:19,560
Božićni tim snova, ha?

67
00:03:19,600 --> 00:03:22,720
Bev, ja sam pevačica.
Ne mogu biti ho-ho-ho-hoing cijeli dan.

68
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
To će mi uništiti glas.
Hvala za ništa, Jack.

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Bev?

70
00:03:31,840 --> 00:03:34,200
Božić još nije gotov, Jamil.

71
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Ne na satu Jacka Graylinga.

72
00:03:41,840 --> 00:03:43,840


73
00:03:43,880 --> 00:03:46,840

Sunce će sjati

74
00:03:46,880 --> 00:03:49,720


75
00:03:49,760 --> 00:03:52,840


76
00:03:52,880 --> 00:03:55,840

Plovim večeras

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,880


78
00:03:57,920 --> 00:04:00,720


79
00:04:00,760 --> 00:04:04,840


80
00:04:04,880 --> 00:04:07,840


81
00:04:07,880 --> 00:04:11,120


82
00:04:13,200 --> 00:04:15,360


83
00:04:15,400 --> 00:04:17,840


84
00:04:20,720 --> 00:04:24,680


85
00:04:26,480 --> 00:04:28,120


86
00:04:30,680 --> 00:04:34,800

ONA ČIŠĆA GRLO

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,720

Piers.

88
00:04:40,760 --> 00:04:43,360
Morate li to učiniti?

89
00:04:43,400 --> 00:04:47,240
To je tradicionalno
flamanska božićna pjesma,

90
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Een Kindeken Is Ons Geboren.

91
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
U redu. Samo malo ometa.

92
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
Je li to sve što sam ja za tebe sada?

93
00:04:57,440 --> 00:04:58,880
Ometanje?

94
00:05:00,640 --> 00:05:02,960
Gospođice Woods, gospodine de Vreese, hoćemo li?

95
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
Kapetane Marlowe?
Inspekcija broda.

96
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Obično se povezujemo
sa drugim odeljenjem.

97
00:05:08,560 --> 00:05:09,720
Novi kapetan, nova pravila.

98
00:05:09,760 --> 00:05:12,040
Broj jedan, zadrži posadu
na prstima.

99
00:05:12,080 --> 00:05:14,200
Jameson je možda bio malo opušten
o disciplini,

100
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
ali neću dopustiti da standardi skliznu
na mom satu.

101
00:05:16,400 --> 00:05:19,640
Ja sam za održavanje
visoki standardi, kapetane. Vrlo dobro.

102
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
BEVERLEY: 'Dobro jutro
svim putnicima.'

103
00:05:27,480 --> 00:05:30,240
Da li će biti ove provjere na licu mjesta
uobičajena stvar, kapetane?

104
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Pa, ima ga u svakom
dobar kapetanski priručnik.

105
00:05:32,200 --> 00:05:34,160
Zar se ne slažete, gospodine de Vreese?

106
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
Naprijed sa kozom, gospodine.

107
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Pa, sasvim.

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,720
Kada je ovo posljednji put testirano?

109
00:05:41,760 --> 00:05:44,480
Morali bismo pitati Održavanje, gospodine.

110
00:05:44,520 --> 00:05:46,840
Nije odgovor koji sam želeo da čujem,
Miss Woods.

111
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Vratite Jamesona.

112
00:05:51,200 --> 00:05:54,240
Avaj, izgleda da se nikad ne možemo vratiti,

113
00:05:54,280 --> 00:05:56,360
bez obzira koliko to želimo.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
Oh, molim te.

115
00:05:58,920 --> 00:06:03,560
Ah, g. Grejling,
čovjek sa savršenim cijevima.

116
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
ti bi trebao biti moj agent,
Kapetane Marlowe.

117
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Znaš šta?
Možda bih večeras posetio pozorište,

118
00:06:07,960 --> 00:06:10,080
pomešati se sa
buffet i bingo mob.

119
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
Ne možete pobediti sjaj
od nekog vrhunskog mesinga.

120
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
Siguran sam da ćeš ih zadiviti.
Pa, kakav si bio.

121
00:06:16,160 --> 00:06:17,640
Inspekcijska dužnost.

122
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
pristaništa...

123
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
..Bev je u očajničkoj potrebi
Deda Mraza,

124
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
i pitao sam se da li
bilo ko od vaše ekipe fensi se dotjerao.

125
00:06:28,640 --> 00:06:31,320
Mogu li vas podsjetiti
da smo oficiri?

126
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Ne ponižavamo se
oblačeći se u glupe kostime.

127
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
BEVERLEY: 'Voljeli bismo
za dobrodošlicu svim gostima

128
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
'u izrazito divan Dubrovnik,

129
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
'često zovu
biser Jadrana.

130
00:06:50,240 --> 00:06:53,800
Garantujem da ćeš to učiniti
saznajte tačno zašto.

131
00:06:53,840 --> 00:06:55,760
'A ako volite Deda Mraze i vilenjake,

132
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
'U potpunosti preporučam
božićna parada

133
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
'održava se danas popodne.'

134
00:07:00,560 --> 00:07:04,000
Vilenjaci? Mama, možemo li da idemo? Molim te?

135
00:07:04,040 --> 00:07:07,760
'Također toplo preporučujem
samostan Saint Claire,

136
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
'gdje ćete moći pronaći
sve božićne poklone u posljednjem trenutku

137
00:07:10,640 --> 00:07:12,840
'na njihovoj divnoj pijaci.'

138
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Dosta mi je, Karen.

139
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Druže, jedna loša noć ne znači
to je kraj tvoje karijere.

140
00:07:26,840 --> 00:07:29,560
Pa, očigledno,
Imao sam 50 loših noći.

141
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
Vidi, treba mi samo minut,
u redu?

142
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Popit ću kafu
i lovac za rakiju.

143
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
U stvari, drži kafu.

144
00:07:47,400 --> 00:07:49,640
Nah.
Ah!

145
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
Da podijelim.

146
00:07:51,680 --> 00:07:54,840
Pa... ovo je lijepo.

147
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Konačno ja i ti
provesti neko vrijeme zajedno.

148
00:07:57,160 --> 00:07:58,880
Možete kriviti novog kapetana.

149
00:07:58,920 --> 00:08:02,040
On ima listu obaveza
duži od Piersovog lica. Jadni momak.

150
00:08:03,120 --> 00:08:05,280
Kako se drži?
Pa, šta ti misliš?

151
00:08:05,320 --> 00:08:08,680
Trebalo je da hoda
niz prolaz u ovo vrijeme sljedećeg mjeseca.

152
00:08:08,720 --> 00:08:10,880
Šta ako je lagano otišao?

153
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Ha-ha (!)
JACK CHUCKLES

154
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
Dobro, hajde.
Moramo pronaći Deda Mraza.

155
00:08:15,320 --> 00:08:17,400
Kako ćeš naći
onaj pravi?

156
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Snagom Božića.

157
00:08:19,440 --> 00:08:24,080
Jesam li čuo da je neko rekao
tražili su Deda Mraza?

158
00:08:27,160 --> 00:08:31,920
Buddy Elveden. 30 godina
oduševljavaju publiku širom sveta.

159
00:08:32,960 --> 00:08:35,680
zar nisam dovoljno okrugao,

160
00:08:35,720 --> 00:08:38,720
dovoljno rumenih obraza,
bure dovoljno grudi

161
00:08:38,760 --> 00:08:42,360
dati veličanstven ho-ho-ho?

162
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Vidiš? Samo treba da veruješ.

163
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
SMEJU SE

164
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
Upravo sam se ukrcao,

165
00:08:49,960 --> 00:08:51,840
i već jesi
izgubio sam prtljag.

166
00:08:51,880 --> 00:08:54,360
Vaš prtljag će biti negdje
u sistemu, gospodine.

167
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
u medjuvremenu,
prihvatite ovaj paket ljubaznosti.

168
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
sve sto ti treba,

169
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
od pene za brijanje do...

170
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
gace.

171
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Ne nosim ovo.

172
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Veoma su udobne.

173
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
Iako postoje prodavnice na brodu
iu Dubrovniku.

174
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
S... Izvini.

175
00:09:19,800 --> 00:09:20,840
DOOR CLOSE

176
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
Pa, neko ima bob.
Frankie.

177
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
odakle si došao?

178
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
To je nindža mentalitet.

179
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
Za bujnu devojku,
Mogu biti laka na nogama.

180
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
Sve je to dio treninga.

181
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Pa, bolje da nađem njegov prtljag

182
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
pre nego što napravi
službena žalba.

183
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
Prvo morate pronaći Beverly.
Trazila te je.

184
00:09:37,720 --> 00:09:38,840
ON UZDIŠE

185
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Želiš da budem vilenjak?

186
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
Mm. sta kazes

187
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
Kažem, vodi me u radionicu.

188
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
SMEJU SE
Bev?

189
00:09:49,480 --> 00:09:51,280
JACK ČIŠĆA GRLO

190
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
Beverley, upoznaj Deda Mraza.
Deda Mraze, upoznaj Beverlija.

191
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Jack. Kako ste to uspjeli?

192
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
Samo treba da veruješ.
To je uobičajeno božićno čudo.

193
00:10:01,280 --> 00:10:04,640
Oh, trebat će mi Frankie
za pokretanje provjere prošlosti. Izvini.

194
00:10:04,680 --> 00:10:06,520
U redu je.
Već sam je pitao.

195
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
Ti i ja bi trebali trčati
ovaj brod.

196
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Jednog dana, Bev. Jednog dana.

197
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
U redu. Trebam te u kostimu što pre.

198
00:10:13,960 --> 00:10:16,920
I Jamil, isto za tebe.
A Jack?

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
Da?
Mogao bih te poljubiti.

200
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
SMEJU SE

201
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
Ovuda, Deda Mraze.

202
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
Pa sam rekao Rudolfu,

203
00:10:26,160 --> 00:10:28,640
„Ne treba nam tvoj crveni nos
više

204
00:10:28,680 --> 00:10:31,520
"jer imam Djeda Mraza-nav."

205
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
KIDS LAUGH
Ho-ho-ho-ho!

206
00:10:35,640 --> 00:10:38,920
Pa, ovaj, šta ti misliš?
Iz koje kante si to dobio?

207
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
To je bio jedini koji sam mogao naći.
Vidi, ovde je rupa.

208
00:10:41,920 --> 00:10:44,760
Izgleda kao kiša, draga. Reindeer!
Ho-ho-ho!

209
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
TELEFON ZVONI

210
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Oh, kad smo kod toga,
ovo je vjerovatno Rudolph,

211
00:10:48,040 --> 00:10:51,360
želeći da razmjenjuju nekoliko vazdušnih milja
za još sijena.

212
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
Ili možda ne.

213
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
MUŠKARAC: U redu? Sretan Božić.

214
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
sta? Da, da. Sretan Božić.

215
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
Zar ne bi trebao biti u svojoj pećini?

216
00:11:02,000 --> 00:11:04,680
Oh, da. Samo treba da sredim par
stvari pre nego što krenemo.

217
00:11:04,720 --> 00:11:06,040
Vidi, Bev neće biti sretna.

218
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
20 minuta, najviše.
Pola sata, najgori način.

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
Ah-ah.

220
00:11:13,480 --> 00:11:15,080
Oh, Božićna kupovina u posljednjem trenutku?

221
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Oh, da.
Znate kakva su deca.

222
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
Oni vam govore samo ono što oni
zapravo želim za Božić

223
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
u poslednjem mogućem trenutku.

224
00:11:54,320 --> 00:11:57,160
Oh. Žao mi je.

225
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Zaista mi je žao.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
BUDDY GRUNTS

227
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
FOOTSTEPS RECEDING

228
00:12:23,440 --> 00:12:25,920
Lepo od tebe što si me doveo
rani božićni poklon, Jack.

229
00:12:25,960 --> 00:12:27,920
Oh, vas dvoje se poznajete?

230
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
Da, Nika i ja smo sarađivali
na nestalom tinejdžeru

231
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
koji je pobjegao u Dubrovnik
u prošlost.

232
00:12:32,160 --> 00:12:35,600
Oh, vau. Policajac u svakoj luci.

233
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
Pretpostavljam da znaš
ovaj nesrećni čovek.

234
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
Njegovo ime je Buddy Elveden.
Došao je da igra Deda Mraza.

235
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
Izgledao je kao stvarno fin momak.

236
00:12:42,680 --> 00:12:46,040
Dovoljno lepo za nekoga
da ga izbode jelkom.

237
00:12:47,080 --> 00:12:48,920
Ne mislite
ovo je bila nesreća?

238
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Kao što sam siguran da će vam Jack reći,

239
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
ništa nije nesreća
dok se ne dokaže suprotno.

240
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Jedna od deset zapovesti
u krivičnoj istrazi.

241
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Pa, zašto je bio ovdje
a ne u njegovoj pećini?

242
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
Zadrži tu misao.

243
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
Mora da je Buddyjev.

244
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Poslednji poziv koji je primio
je bilo prije jedva sat vremena.

245
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Kome se obraćam, molim?

246
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
Buddy je mrtav?

247
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
imaš pogrešnu osobu,
sigurno.

248
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
Kako poznajete g. Elvedena?

249
00:13:48,720 --> 00:13:50,480
Zajedno smo godinama.

250
00:13:50,520 --> 00:13:53,600
Pa... ne zajedno, zajedno.

251
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
Ništa slično tome. hm...

252
00:13:56,120 --> 00:13:58,560
Počeo sam kao njegov asistent.

253
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
Ali on je radio magiju
dok sam se bavio glamurom.

254
00:14:03,080 --> 00:14:06,680
A onda kada se razgranao...

255
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
u komediju,
Zauzeo sam mnogo više zadnje sjedište.

256
00:14:10,080 --> 00:14:13,080
Postao sam njegov PA, a onda...

257
00:14:13,120 --> 00:14:17,680
zatim njegov šofer, nakon što je imao
njegova saobraćajna nesreća prošlog Božića.

258
00:14:17,720 --> 00:14:19,520
Zašto si ga nazvao?

259
00:14:21,680 --> 00:14:24,840
Vratio sam se u hotel. ja...

260
00:14:24,880 --> 00:14:29,000
Pitao sam se gde je stigao.

261
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Bio sam zabrinut za njega.

262
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Bio je malo uznemiren nakon sinoć.

263
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
Uznemiren? Zašto?

264
00:14:37,880 --> 00:14:42,240
Hm, njegov set u Lukinom komičarskom klubu

265
00:14:42,280 --> 00:14:44,280
prošla užasno, i...

266
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
..Luka je bio bijesan na njega.

267
00:14:49,280 --> 00:14:50,680
Bilo je grozno.

268
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Lukina.

269
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
Tamo je pronađen.

270
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
U uličici, iza leđa.

271
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Izvinjavam se.

272
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
Trebaćeš da mi daš
izjava dole na stanici,

273
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
Miss McCallister.

274
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
Naravno.

275
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
Šta... Šta ću sad?

276
00:15:13,040 --> 00:15:14,440
ja sam...

277
00:15:14,480 --> 00:15:18,240
Ja sam niko bez Buddyja.

278
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
Svaki Božić smo provodili zajedno.

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
Hteli smo da idemo
u otmjen restoran,

280
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
dobiti najbolju hranu,
najbolja pića.

281
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
Neka bude magičnije što možemo.

282
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
Šta ako nakon što ste progovorili
u policiju,

283
00:15:38,440 --> 00:15:41,600
zgrabi svoje stvari
i pridružiti se krstarenju?

284
00:15:41,640 --> 00:15:44,040
Jack.
Dogovor prijatelja i porodice.

285
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
To se može srediti, zar ne?

286
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
Pa, vidi, moram se vratiti
na brod, ali...

287
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
Videću šta mogu da uradim, OK?

288
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
Riječ je,
bio si bijesan na Buddyja.

289
00:16:02,760 --> 00:16:06,560
I očigledno je pitanje,
šta je uradio da te toliko uznemiri?

290
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
Popeo se na tu binu
i pričao strašne viceve.

291
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
Većina publike je otišla
na pola svog seta.

292
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
Da li je zaista bio tako loš?

293
00:16:14,480 --> 00:16:17,840
Jedan čovek je plakao,
a ne od smeha.

294
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Poslije sam ga vidio kako se suprotstavlja Buddyju.

295
00:16:21,280 --> 00:16:23,560
Kako je ovaj tip izgledao?

296
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
Ćelav, sa naočarima, plačljiv.

297
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Iako je do tada vikao.

298
00:16:30,560 --> 00:16:33,480
U svakoj prilici da pogledam
na onom CCTV-u od sinoć,

299
00:16:33,520 --> 00:16:35,600
konkretno kamera
u uličici?

300
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
Vidi, ja sam zauzet čovjek, a?

301
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
Kako bi bilo da pjevam besplatno

302
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
sljedeći put
da pristajemo u Dubrovniku?

303
00:16:41,720 --> 00:16:44,360
i garantujem ti,
niko neće otići.

304
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Jesi li stvarno tako dobar?

305
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
jesam. Veruj mi.

306
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
Izvinite. Backstage je
samo za zaposlene izvođače.

307
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Moja ćerka.
Moja ćerka je nestala.

308
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Ne mogu je nigde naći.
Možete li mi pomoći?

309
00:17:01,760 --> 00:17:04,520
U redu. Ne brini, ljubavi.
Nisam izgubio nikoga na satu.

310
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
U redu, trebat će mi potpuni opis.

311
00:17:06,920 --> 00:17:10,480
Visina, građa i bilo koja karakteristika
ili neobične mrlje,

312
00:17:10,520 --> 00:17:13,000
kao što je rođeni znak i/ili tetovaža.

313
00:17:13,040 --> 00:17:15,400
OK.
U redu.

314
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Hajde.
Hajde da prvo proverimo tvoju sobu.

315
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Ooh.
KATE SISA ZUBE

316
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
Ne vidim ko ga je gurnuo.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
Samo ga premotaj.
Možda smo nešto propustili.

318
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
OK.
Vau.

319
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Rekao sam unazad, ne naprijed.

320
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
sta je to

321
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Pa, taj san je gotov.

322
00:17:52,840 --> 00:17:55,120
Kakav san?
Da se pridružim timu vilenjaka.

323
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
jedan minut,
Ja sam vilenjak, živim život.

324
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
I sljedeće...

325
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Deda Mraz je mrtav.

326
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
sta?

327
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Zašto buljiš u mene?

328
00:18:14,160 --> 00:18:16,200
Iste je boje kao tvoj šešir,
Jamil.

329
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
sto znaci...

330
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Vilenjak...
Ubijen...

331
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
..Deda Mraz.
Ne možeš reći takve stvari.

332
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Mislim da je Buddyjev ubica
obučen kao jedan

333
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
da se uklope
sa božićnom pijacom.

334
00:18:28,480 --> 00:18:31,800
Mislim da je naš šešir ubice
nedostaje zvono.

335
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Bila je ovde sve vreme,
Mrs McClane.

336
00:18:35,840 --> 00:18:38,120
Hvala vam puno.

337
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Prepustiću vas tome.
Hvala ti.

338
00:18:41,200 --> 00:18:43,440
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
jesi li dobro?

339
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
Oh, ljubavi. Dođi ovamo.

340
00:18:51,040 --> 00:18:52,640
ON TRILL MELODIJU

341
00:18:52,680 --> 00:18:54,080
U redu, Jack?

342
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
br.
Ne brini.

343
00:18:56,240 --> 00:18:58,920
Neću te pitati
igrati Deda Mraza.

344
00:18:58,960 --> 00:19:00,880
Onda imaš nekoga?
Ona uzdahne

345
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
Nisam siguran
ako mi je trenutno stalo.

346
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Oh, Bev.

347
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
Ovo ne liči na tebe.
Znam.

348
00:19:07,960 --> 00:19:11,080
Jesi li dobro?
Da, da, da. U redu. to je samo...

349
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
Samo, neka jutra, želim
Nisam morao da slikam osmeh.

350
00:19:17,800 --> 00:19:19,680
Znaš li na šta mislim, Jack?

351
00:19:19,720 --> 00:19:21,800
To je iscrpljujuće...

352
00:19:21,840 --> 00:19:26,120
pretvarajući se da je sve ružičasto
u svijetu Beverly Carnell.

353
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Uvek sam mislio da jeste.
Da, pa, to je problem.

354
00:19:29,160 --> 00:19:30,880
Svi to misle.

355
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Šta ne bih dao...

356
00:19:36,280 --> 00:19:39,520
da imam rame nekog zgodnog momka
zaplakati.

357
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
Jecaj do kraja.

358
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
Natopi mu košulju do kraja.
Zvuči kao da je nekome potreban odmor.

359
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
Ne, ne.

360
00:19:47,720 --> 00:19:51,680
Ne, ja sam udata za brod, ja,
Jack.

361
00:19:51,720 --> 00:19:54,000
Hej-ho.

362
00:19:54,040 --> 00:19:56,800
Bolje da odem i nađem Deda Mraza
pre nego što dođe do pobune.

363
00:20:06,880 --> 00:20:08,640
KUCANJE NA VRATA

364
00:20:08,680 --> 00:20:11,560
G. Belay, imam dobre vijesti.

365
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
Imam tvoj prtljag.

366
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
KUCANJE NA VRATA
Mr Belay.

367
00:20:16,440 --> 00:20:20,840
G. Belay, vaš slučaj
je oštećen u transportu.

368
00:20:22,640 --> 00:20:25,040
Očigledno,
mi ćemo vam to nadoknaditi.

369
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
SOFTLY: Da.

370
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
Jamil.

371
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Šta do...?

372
00:21:15,160 --> 00:21:17,880
Buddy... Buddy je mrtav?

373
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
GOSPODIN BELAY SE SMEJE

374
00:21:24,600 --> 00:21:27,720
Božić je došao dan ranije.

375
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Izvinite?

376
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
Ukrao mi je ženu,
uništio moj brak.

377
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
Ovo je najbolji poklon
Ja sam ikada imao.

378
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
GOSPODIN BELAY SE SMEJE

379
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
G. Belay, šta ste vi i Badi
raspravljati o?

380
00:21:44,440 --> 00:21:47,680
Bili smo tako sretni dok se nisi pojavio.

381
00:21:47,720 --> 00:21:50,560
Nije bila srećna
veoma dugo.

382
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
Zato te je izbacila!

383
00:21:53,200 --> 00:21:56,360
Zašto bi ona tebe htjela?
Ti si ništa.

384
00:21:56,400 --> 00:21:58,200
Neuspjeh!

385
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
Zasmejavam je.

386
00:22:01,360 --> 00:22:05,040
A ti je, prijatelju, rasplačeš.

387
00:22:05,080 --> 00:22:08,040
Ona je moja žena!
sta se desava ovde?

388
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
Luka ti je stao na put
ide dalje sa Buddyjem.

389
00:22:14,920 --> 00:22:16,520
I kladim se
nisi mogao vjerovati svojim očima

390
00:22:16,560 --> 00:22:19,760
kada je došao na sam brod
na kojem ste rezervisali krstarenje.

391
00:22:19,800 --> 00:22:21,240
br.

392
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
Gledao si ga kako se iskrcava
a zatim ga pratio.

393
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Nikad nisam napustio brod.

394
00:22:27,440 --> 00:22:29,920
Uvek mogu da proverim
dnevnik ukrcaja, zar ne? Da.

395
00:22:30,880 --> 00:22:33,240
Ako morate znati...

396
00:22:33,280 --> 00:22:35,080
Bila sam vani i kupovala sam novi donji veš.

397
00:22:37,880 --> 00:22:40,280
Zapravo, mogu da garantujem za to.

398
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
G. Belay nije bio obožavatelj
od papirnih pantalona.

399
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
Pretpostavljam da ste ga pratili.

400
00:22:54,160 --> 00:22:56,000
U redu.

401
00:22:56,040 --> 00:23:00,280
Priznajem, jesam. Ali sam ga izgubio
u gomili Deda Mraza.

402
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
I to je iskrena istina.

403
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Sada, ako nemate ništa protiv...

404
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
..treba mi malo vremena za sebe...

405
00:23:07,960 --> 00:23:11,800
..da smislim kako da ispričam sve ovo
mojoj ženi.

406
00:23:11,840 --> 00:23:15,160
Sad kad je Badi mrtav,
trebaću joj.

407
00:23:21,680 --> 00:23:23,200
Popričaću sa Juanom.

408
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Postaje previše samouveren
svojim činom mača.

409
00:23:30,960 --> 00:23:32,240
Šta ovo radi ovdje?

410
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Prijatno veče.
Oh, hvala.

411
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
I tebe. ćao.
Vidimo se kasnije.

412
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
Ostavio si ovo na mostu.

413
00:23:45,320 --> 00:23:48,200
Da li se pridružujete nekom drugom brodu za krstarenje?

414
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Još nisam rekao da.

415
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Ali to je veoma dobra ponuda.

416
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
I fjordove
su posebno zadivljujući.

417
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Ovaj brod ne bi bio isti
bez tebe.

418
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
Zvučiš tako
nedostajao bih ti.

419
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
Pa, naravno da bih.

420
00:24:12,520 --> 00:24:15,200
Da budem iskren.

421
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
Onda mi daj razlog da ostanem, Kate.

422
00:24:24,680 --> 00:24:26,960
Znaš da nisam na to mislio,
Piers.

423
00:24:31,640 --> 00:24:33,320
Ne mogu kriviti muškarca što pokušava.

424
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
ON UZDIŠE

425
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
Ipak si se ukrcao.
Samo samo.

426
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Otišao sam da dam izjavu,

427
00:24:48,960 --> 00:24:51,640
a onda sam na kraju odgovorio
pitanje za pitanjem.

428
00:24:51,680 --> 00:24:53,320
Nikina granična opsesivna.

429
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
Pa, Buddyju je potrebna pravda.

430
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
Što me dovodi do svađe
Buddy je bio u komičarskom klubu.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
Koji red?

432
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
Sa čovjekom po imenu Giorgio Belay
nakon emisije.

433
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
Đorđo je bio tamo?

434
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
Poznaješ ga?
Pa, naravno da znam.

435
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
On je bio prokletstvo Buddyjevog života.

436
00:25:09,360 --> 00:25:10,960
Kako to da nisi
čuješ ih kako se svađaju?

437
00:25:11,000 --> 00:25:15,720
Pa, bio sam napolju u uličici.
Nije bila dobra noć.

438
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
Trebalo mi je malo prostora
razmišljati i planirati.

439
00:25:19,480 --> 00:25:22,200
Ali nikada nije rekao ni reč
o njemu i Giorgiju.

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
Da li je ikada prijetio Buddyju?

441
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
To je više pitanje,
kada mu nije pretio?

442
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
Giorgio je poslao neke grozne poruke.

443
00:25:32,840 --> 00:25:34,440
Natjerao sam Buddyja da ih izbriše,

444
00:25:34,480 --> 00:25:36,560
bili su tako užasni.

445
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Kate? Sačekaj.

446
00:25:46,840 --> 00:25:49,840
Čini se da je Giorgio poslao tonu
pretnji Badiju.

447
00:25:49,880 --> 00:25:52,720
Zvuči kao da ga moramo pitati
još neka pitanja. Da.

448
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Ovo se pretvara u Božić
zapamtiti.

449
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
Ubistvo i mlevenje pite.
Samo ti, Jack Grayling.

450
00:26:01,160 --> 00:26:02,400
HE CHUCKLES

451
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Ah!
Vau.

452
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
Mislio sam da si se vratio
na dnevnom poslu.

453
00:26:05,440 --> 00:26:07,280
Oh, to je čarolija Božića.

454
00:26:07,320 --> 00:26:09,280
Beverley mi je našla bolji kostim.

455
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
Jack.
sta?

456
00:26:13,960 --> 00:26:15,040
Hej!

457
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Zvono nedostaje.

458
00:26:16,560 --> 00:26:18,640
Jamil, gdje je Beverley
dobiti ovaj kostim od?

459
00:26:18,680 --> 00:26:21,440
Prodavnica kostima. Gdje drugdje?

460
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
sto znaci...

461
00:26:23,760 --> 00:26:27,000
Neko je uzeo kostim,
izašao na obalu,

462
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
ubio Buddyja i vratio ga nazad.

463
00:26:29,560 --> 00:26:31,600
Znači ubica je na ovom brodu?

464
00:26:35,120 --> 00:26:37,600
Tražimo bilo koga
koji je sišao s broda nakon Buddyja.

465
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
U roku od nekoliko minuta.

466
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Frankie?
Joni McClane.

467
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
Ostalo da uradim nešto
kupovinu u poslednjem trenutku.

468
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Blimey.
Odakle si to izvukao?

469
00:26:50,400 --> 00:26:53,640
Oh, to je fotografsko pamćenje.
Mene su obučavali najbolji.

470
00:26:53,680 --> 00:26:55,920
Gđa McClane je otišla
odmah nakon što je Buddy učinio.

471
00:26:55,960 --> 00:26:58,320
Sa njenom ćerkom?
Ne, ostavila je Libby na brodu.

472
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
Znam, jer jesam
pokrenuti mini lov na ljude

473
00:27:00,960 --> 00:27:02,400
nakon što se gospođa McClane vratila.

474
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
Našao sam je kako luta po bekstejdžu
traži svoju ćerku.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,440
Backstage? Da, bila je
među kostimima.

476
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
Hvala.
Prije nego krenete...

477
00:27:11,920 --> 00:27:14,200
Konačno sam dobio
Provjera Buddyjeve prošlosti.

478
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Ispostavilo se da je umešan
u saobraćajnoj nesreći.

479
00:27:16,000 --> 00:27:17,120
Hvala, ali mi to znamo.

480
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Da, ali da li ste znali
koje je oborio

481
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
i ubio nekoga, ipak?

482
00:27:20,440 --> 00:27:23,480
Ili da je otišao bez skorije
nakon što se to smatra nesrećom?

483
00:27:27,760 --> 00:27:29,840
SIRENE BLARE

484
00:27:31,920 --> 00:27:34,080
Jack, bolje da nazoveš
sa tragom.

485
00:27:34,120 --> 00:27:35,800
Ovde sam suočen sa ćorsokak.

486
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
"Moram da mi izvršiš ček."

487
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
Buddy Elveden je ubio nekoga
u saobraćajnoj nesreći

488
00:27:39,840 --> 00:27:41,880
u Engleskoj prošlog Božića.

489
00:27:41,920 --> 00:27:43,640
U Engleskoj?

490
00:27:43,680 --> 00:27:46,360
Daj mi minut.
Imam kontakt tamo.

491
00:27:57,120 --> 00:27:59,360
Želiš li samo da pronađem Karen?
Ona mora znati.

492
00:27:59,400 --> 00:28:01,040
Nika je brža. Veruj mi.

493
00:28:01,080 --> 00:28:03,400
TELEFON ZVONI

494
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
Nika? 'Imam ime
čovjeka kojeg je Badi ubio.'

495
00:28:07,440 --> 00:28:11,320
McClane je. William McClane.

496
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
'Hvala, Nika.'

497
00:28:15,080 --> 00:28:17,200
Mislim da smo upravo našli
naš ubica, Jack.

498
00:28:21,560 --> 00:28:24,480
Sada, želim da zatvoriš oči

499
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
i slušaj koliko god možeš
za Deda Mraza.

500
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Sretan Božić, draga.

501
00:28:54,080 --> 00:28:55,640
BEVERLEY: 'Dobro jutro svima.

502
00:28:55,680 --> 00:28:58,920
'Želio bih svima poželjeti,
putnici i posada podjednako,

503
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
'veoma sretan Božić
od svih na brodu.

504
00:29:02,480 --> 00:29:04,400
'Nadam se da je Deda Mraz bio dobar prema tebi,

505
00:29:04,440 --> 00:29:07,040
'ali ako ti se sviđa
još malo dobrote Djeda Mraza,

506
00:29:07,080 --> 00:29:08,920
'onda ga možeš uhvatiti kasnije

507
00:29:08,960 --> 00:29:11,800
'kad stigne
sa svojom vrećom dobrota.'

508
00:29:11,840 --> 00:29:14,200
Sretan Božić, draga.

509
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Nažalost...

510
00:29:16,800 --> 00:29:19,560
Imam neke ne baš dobre vesti.

511
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
Radi se o Buddyju.

512
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
KUCAJ NA VRATA

513
00:29:26,360 --> 00:29:27,400
Enter.

514
00:29:28,720 --> 00:29:30,520
G. de Vreese. Sretan Božić.

515
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
Vrolijk Kerstfeest
i vama, gospodine.

516
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
Jeste li spremni?

517
00:29:51,240 --> 00:29:53,560
Da li zaista moramo ovo da uradimo
na Božić?

518
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
Pa, Joni ne može pobjeći
sa ubistvom,

519
00:29:55,920 --> 00:29:57,600
bez obzira koji je dan.

520
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
Prošle godine, Libby je izgubila oca,

521
00:30:00,040 --> 00:30:02,240
i ove godine,
njena mama će biti zaključana.

522
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
Jack.

523
00:30:03,480 --> 00:30:07,240
Kate, već sam propustio
tri Božića sa mojom ćerkom.

524
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
Znam kakav je osećaj.

525
00:30:12,040 --> 00:30:15,160
Vidi, znam da želiš stvari
biti drugačiji, ali...

526
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
Buddy nikad neće vidjeti
još jedan Božić, ikada.

527
00:30:19,960 --> 00:30:23,080
pa u nekom trenutku,
moramo ovo ispraviti.

528
00:30:27,880 --> 00:30:29,600
U redu, guzice i kasači,

529
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
iza linije, ako nemate ništa protiv.

530
00:30:35,560 --> 00:30:40,400
Oh, momci i devojke, imam novosti
da je Deda Mraz na putu.

531
00:30:40,440 --> 00:30:42,040
KIDS CHEER

532
00:30:43,360 --> 00:30:45,080
Skoro je ovde.

533
00:30:45,120 --> 00:30:49,280
KIDS CHEER
I... upravo je sleteo!

534
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
KIDS CHEER

535
00:30:51,440 --> 00:30:53,880
Dakle, dečaci i devojčice, mame i tate,

536
00:30:53,920 --> 00:30:56,880
hoćeš li mi se pridružiti
za veliko božićno odbrojavanje?

537
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
SVI: Da!

538
00:30:58,640 --> 00:31:00,480
o, hajde,
možeš bolje od toga!

539
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
Pridružićeš mi se
za veliko božićno odbrojavanje?

540
00:31:02,480 --> 00:31:04,720
SVI: Da!

541
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
Idemo. deset...

542
00:31:07,480 --> 00:31:11,760
SVI: Devet, osam, sedam, šest,

543
00:31:11,800 --> 00:31:15,280
pet, četiri, tri,

544
00:31:15,320 --> 00:31:17,520
dva, jedan.

545
00:31:17,560 --> 00:31:19,880
Ura!
Oni navijaju

546
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Hajde, Deda Mraze.

547
00:31:22,120 --> 00:31:24,280
Ho-ho-ho!
BEVERLEY LAUGHS

548
00:31:25,360 --> 00:31:27,880
Hajde, požuri, Deda Mraze.
Hvala vam puno.

549
00:31:28,920 --> 00:31:31,760
kako se zoveš?
Jedan po jedan, jedan po jedan.

550
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Hajde, dušo.
SANTA CHUCKLES

551
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
Hm, je li to...
Da, kapetan Marlowe.

552
00:31:37,320 --> 00:31:40,400
Obećao sam mu malo kasnije.
HE CHUCKLES

553
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
Jutro.
Jutro.

554
00:31:45,080 --> 00:31:47,040
Sretan Božić.
Sretan Božić.

555
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Zdravo.

556
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Er... Sretan Božić.

557
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
I tebi, Kate.

558
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
Slušaj, Piers, žao mi je ako jesam
malo grubo prema tebi juče.

559
00:32:01,040 --> 00:32:03,360
Moralo se reći.

560
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
I ti si to rekao.

561
00:32:06,200 --> 00:32:08,600
Nema pritužbi od mene.

562
00:32:08,640 --> 00:32:12,240
Dobro. Mislim, oboje smo mornari,
zar ne?

563
00:32:12,280 --> 00:32:15,840
Siguran sam da možemo...
proći kroz ovo.

564
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Možda je malo kasno za to.

565
00:32:23,560 --> 00:32:25,720
Napuštate li brod?

566
00:32:32,920 --> 00:32:37,560
Mnogo sam te voleo, Kate.

567
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
Jack.
Da?

568
00:32:50,600 --> 00:32:53,400
Nikad nećeš pogoditi
šta mi je Deda Mraz doneo ove godine.

569
00:32:53,440 --> 00:32:55,960
Gubi momak?
Oh, volio bih.

570
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Rezidencija, Jack,
u Lancia Clubu na Barbadosu.

571
00:32:59,440 --> 00:33:02,680
Lancia. Šališ se?
Znam. Neko je ispao, i...

572
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
i nekako sam dobio
toplo preporučujem menadžeru.

573
00:33:07,040 --> 00:33:09,440
Šta si rekao
o Božiću koji je loš?

574
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
Kada te je želio?
Oh, ovo je kraj ovog krstarenja.

575
00:33:11,760 --> 00:33:15,440
Mislim, očigledno, nije zauvek.
Samo godišnji odmor.

576
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Glavni oficiri daju mi svoj blagoslov

577
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
i rekli da će se dogovoriti
kratkoročna zamena.

578
00:33:19,520 --> 00:33:23,680
Ne znam šta da kažem, Bev,
osim...

579
00:33:23,720 --> 00:33:24,840
ti to zaslužuješ.

580
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
Oh, hvala.

581
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
Kate? Znam ko je to uradio.

582
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
MARLOWE: Uživajte u hrani.

583
00:34:00,840 --> 00:34:02,400
Oh, dame.

584
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
Nisam mogao vjerovati
Jack me pozvao u goste.

585
00:34:06,960 --> 00:34:09,840
On je tako ljubazan i velikodušan čovjek.
Da.

586
00:34:11,440 --> 00:34:14,040
Jeste li sigurni da bih trebao biti
za kapetanovim stolom?

587
00:34:14,080 --> 00:34:17,720
Naravno da bi trebao, Jamil.
Ti si nevjerovatan vilenjak.

588
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
Jedan od najboljih koje sam ikada video.
Molim te.

589
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Hvala ti.

590
00:34:24,520 --> 00:34:26,680
I ne dajem olako pohvale.

591
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
Oh, divno.

592
00:34:33,600 --> 00:34:35,440
Ipak smo dočekali Božić.

593
00:34:36,880 --> 00:34:38,760
Znam šta se desilo, Džoni.

594
00:34:41,200 --> 00:34:43,320
Libby, zašto ne

595
00:34:43,360 --> 00:34:45,840
idi i izaberi sebi puding
iz kabineta, OK?

596
00:34:53,160 --> 00:34:55,960
Krenuo si za Badijem i sustigao ga
sa njim u uličici.

597
00:34:57,400 --> 00:35:00,200
Kada sam ga video na brodu,
sve je poplavilo.

598
00:35:00,240 --> 00:35:02,320
Dakle, zgrabio si sebi masku?

599
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
Kako ste to znali?

600
00:35:03,720 --> 00:35:06,240
Vaš vilenjački kostim je snimljen na CCTV-u.

601
00:35:06,280 --> 00:35:08,280
Jedno od zvona je otpalo.

602
00:35:08,320 --> 00:35:11,400
Našao sam ga na zemlji.
Već je bio mrtav, kunem se.

603
00:35:11,440 --> 00:35:14,920
Vjerujem ti. Bio si ljut, Joni.

604
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
Ali sumnjam
uradio bi bilo šta.

605
00:35:17,240 --> 00:35:19,280
Ne kad imaš Libby
brinuti se.

606
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Pa šta mi se sada dešava?

607
00:35:24,320 --> 00:35:26,240
Šta misliš da se dešava?

608
00:35:29,080 --> 00:35:33,080
Naručujete božićni puding i
provedite Božić koji oboje zaslužujete.

609
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
Stvarno?

610
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Pazi na šest penija
u pudingu.

611
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
Mama.

612
00:35:45,520 --> 00:35:48,360
Jeste li čuli gospodina de Vreesea?
nas ostavlja?

613
00:35:49,480 --> 00:35:52,920
Jesam, da.
Tužan je dan za brod.

614
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
to zavisi...

615
00:35:55,800 --> 00:35:59,040
..ko je ostao
i za šta su sposobni.

616
00:36:00,000 --> 00:36:02,360
Ambicija nije prljava riječ,
Miss Woods.

617
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
U stvari, to je riječ
koje otvoreno ohrabrujem.

618
00:36:04,960 --> 00:36:07,920
Mislim, vidi gde me je dovelo.

619
00:36:07,960 --> 00:36:09,200
HE CHUCKLES

620
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
Mogu li nakratko reći
prije večere?

621
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
Oh, naravno.

622
00:36:14,280 --> 00:36:17,080
Hm... Šampanjac za g. Graylinga,
molim te.

623
00:36:17,120 --> 00:36:18,560
Hvala ti.

624
00:36:20,040 --> 00:36:21,520
Sretan Božić.
Oh.

625
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Sretan Božić.
Sretan Božić.

626
00:36:23,320 --> 00:36:26,800
prije nego sjednem,
Moram malo da pospremam.

627
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
Samo, znam šta se desilo Badiju,

628
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
zašto se to desilo,
ali najvažnije,

629
00:36:33,160 --> 00:36:34,920
ko ga je ubio.

630
00:36:36,160 --> 00:36:38,800
Najveći trag je bio ispred
mog lica sve ovo vreme...

631
00:36:41,080 --> 00:36:45,080
..zar ne, Karen?
Nisam siguran da pratim.

632
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Vratimo se nekoliko noći.

633
00:36:51,160 --> 00:36:54,920
Rekli ste nam da niste čuli
Giorgio i Buddy se svađaju

634
00:36:54,960 --> 00:36:56,760
jer si bio napolju.

635
00:36:56,800 --> 00:36:59,480
Bio sam ispred stražnjih vrata.

636
00:36:59,520 --> 00:37:00,640
Ali nisi mogao biti.

637
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Božićni ukrasi,

638
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
uključujući i kovano gvožđe
božićno drvce,

639
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
bili složeni
prema zadnjim vratima.

640
00:37:08,440 --> 00:37:11,360
Zvao sam vlasnika kluba. Rekao mi je
bili su tamo danima.

641
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Dakle, nema šanse
mogao si ga otvoriti.

642
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
Čekaj. Nisam bio u uličici.

643
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
Bio sam, hm,
u Buddyjevoj svlačionici.

644
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
Da jesi, onda bi
čuo kako se Giorgio i Buddy svađaju.

645
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
Pa koja je to bila, Karen?

646
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
Jedini razlog
rekli ste da ih niste čuli

647
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
bilo zato što ti je dalo
jasan motiv.

648
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
Vidite, sve ovo

649
00:37:32,400 --> 00:37:35,960
oduvek se radilo o ljudima
nestalih ljudi za Božić.

650
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
Đorđo i njegova žena,

651
00:37:38,720 --> 00:37:41,160
Joni McClane i njen muž.

652
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Ti i Buddy.

653
00:37:46,120 --> 00:37:48,120
Nije želio s tobom na turneju
nema više.

654
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
Htio je da se smjesti kod kuće
sa Giorgijevom ženom.

655
00:37:51,200 --> 00:37:54,600
Za njega je magija nestala.
Hteo je da izađe.

656
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
Nije istina, ništa od toga.

657
00:37:56,880 --> 00:38:00,080
Prihvatio je posao Deda Mraza
da pobegnem da ti kažem.

658
00:38:00,120 --> 00:38:03,680
Mislim, kakav način da se završi
30 godina zajedničkog rada.

659
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
Ali ti si ga nazvao.

660
00:38:06,760 --> 00:38:11,360
Samo sam htela da vidim gde
stigao je. On... On je poslao poruku.

661
00:38:11,400 --> 00:38:14,320
Rekao je da mu je dosta,
ali on je to uvek radio.

662
00:38:14,360 --> 00:38:19,400
I rekao sam najmanje što možemo učiniti
priča se o tome. To je sve.

663
00:38:19,440 --> 00:38:23,200
Sreo te je da se pozdravi,
zar ne, Karen?

664
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
Oh, žao mi je.

665
00:38:29,240 --> 00:38:31,200
Zaista mi je žao.
KAREN VIČE

666
00:38:31,240 --> 00:38:32,400
BUDDY GRUNTS

667
00:38:38,040 --> 00:38:39,280
Bila je to nesreća.

668
00:38:40,480 --> 00:38:43,080
Nikada ne bih povrijedio Buddyja
namerno, ikada.

669
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
I dalje ne znam
odakle dolazi snaga

670
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
da ga toliko gurnem.

671
00:38:46,600 --> 00:38:50,040
Došao je iz 30 godina na putu,
Karen,

672
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
samo da bi na kraju bio napušten,

673
00:38:52,480 --> 00:38:54,840
dočekati Božić sam
prvi put posle decenija.

674
00:38:54,880 --> 00:38:56,680
Shvatam. Da.

675
00:38:57,800 --> 00:38:59,280
Niko to ne želi.

676
00:39:05,200 --> 00:39:08,360
Bojim se da ćeš morati da me pratiš
u vašu kabinu, gospođice McCallister.

677
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
Moraću da te zaključam
dok ne stignemo do luke,

678
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
gde ćeš biti predat
lokalnoj policiji.

679
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Molim vas ne dozvolite da se ovo upropasti
vaš Božić.

680
00:39:21,240 --> 00:39:23,880
Ja bih... Zaista bih to mrzeo
da se desi.

681
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Uradio si pravu stvar.

682
00:39:35,440 --> 00:39:39,400
Trupci su na vatri,
kesteni se peku,

683
00:39:39,440 --> 00:39:42,680
i svi verujemo u magiju
Deda Mraza za još jednu godinu.

684
00:39:42,720 --> 00:39:46,240
dame i gospodo,
imamo spektakularnu noć

685
00:39:46,280 --> 00:39:48,120
u spremištu za vas večeras

686
00:39:48,160 --> 00:39:50,960
sa talentom koji se pojavljuje jednom u generaciji.

687
00:39:51,000 --> 00:39:52,960
Jack Grayling,

688
00:39:53,000 --> 00:39:55,320
hoćete li molim vas
donijeti Božić kući?

689
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
NAZDRAVANJE I APLAUZ

690
00:39:57,680 --> 00:40:00,480
Hvala ti. Hvala ti.

691
00:40:00,520 --> 00:40:04,400
Ovu prvu pjesmu posvećujem
veoma posebnoj osobi.

692
00:40:06,400 --> 00:40:07,440
Nedostajaćeš mi.

693
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
PUBLIKA: Au.

694
00:40:14,200 --> 00:40:18,000


695
00:40:18,040 --> 00:40:21,760


696
00:40:21,800 --> 00:40:24,720


697
00:40:27,120 --> 00:40:30,400


698
00:40:30,440 --> 00:40:32,840


699
00:40:32,880 --> 00:40:34,560


700
00:40:34,600 --> 00:40:37,240


701
00:40:37,280 --> 00:40:41,200


702
00:40:43,560 --> 00:40:46,680


703
00:40:46,720 --> 00:40:49,360


704
00:40:50,920 --> 00:40:55,160


705
00:40:57,720 --> 00:41:01,560


706
00:41:01,600 --> 00:41:05,280


707
00:41:05,320 --> 00:41:08,200


708
00:41:12,800 --> 00:41:15,920


709
00:41:15,960 --> 00:41:19,520


710
00:41:19,560 --> 00:41:21,720


711
00:41:21,760 --> 00:41:27,560


712
00:41:28,880 --> 00:41:31,240
Znam da ste se dogovorili
Beverley je na odmoru.

713
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Ja?

714
00:41:33,000 --> 00:41:36,240
Ne. Šta te navodi na to?

715
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
Mislim, tražili smo
za Deda Mraza svuda,

716
00:41:39,600 --> 00:41:41,320
i bio je upravo ovdje
cijelo ovo vrijeme.

717
00:41:42,520 --> 00:41:44,800
što me je navelo na razmišljanje,

718
00:41:44,840 --> 00:41:47,720
neko bi trebao da ti kupi poklon.

719
00:41:47,760 --> 00:41:50,880
Imaš li mi nešto?
Kao da ne bih.

720
00:41:54,160 --> 00:41:56,840
Ona se smije
Hvala ti.

721
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Sretan Božić, g. Grayling.

722
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Sretan Božić, gospođice Woods.

723
00:42:25,160 --> 00:42:28,600


724
00:42:28,640 --> 00:42:32,360


725
00:42:32,400 --> 00:42:35,920

Ljubav je zadovoljstvo

726
00:42:35,960 --> 00:42:40,200


727
00:42:41,840 --> 00:42:45,160


728
00:42:45,200 --> 00:42:47,520


729
00:42:49,120 --> 00:42:54,200


730
00:42:56,200 --> 00:42:59,920


731
00:42:59,960 --> 00:43:03,640


732
00:43:03,680 --> 00:43:06,320


733
00:43:10,880 --> 00:43:14,200


734
00:43:14,240 --> 00:43:17,800


735
00:43:17,840 --> 00:43:20,280


736
00:43:20,320 --> 00:43:26,320


737
00:43:26,360 --> 00:43:31,600
JACK VOCALIZES

738
00:43:31,640 --> 00:43:35,120


739
00:43:35,160 --> 00:43:38,520


740
00:43:38,560 --> 00:43:42,600


741
00:43:42,640 --> 00:43:46,000
NAZDRAVANJE I APLAUZ

742
00:43:57,600 --> 00:43:58,680
ŽENA: Treba mi tvoja pomoć.

743
00:44:00,200 --> 00:44:02,880
Moj otac nije ubica.

744
00:44:02,920 --> 00:44:05,320
KATE: Radi se o dobivanju Jacka
s broda.

745
00:44:05,360 --> 00:44:06,840
On je obaveza, Kate.

746
00:44:06,880 --> 00:44:08,520
Jack Grayling.

747
00:44:08,560 --> 00:44:12,000
MUŠKARAC: Pevač koji voli
da radi policijski posao za njih.

748
00:44:12,040 --> 00:44:14,640
Još jedan divan dan u raju.

749
00:44:20,680 --> 00:44:22,840
MUŠKARAC: Možemo zajedno živjeti san.

750
00:44:24,560 --> 00:44:26,120
ŽENA: Kako se usuđuješ?
KATE GASPS

751
00:44:26,160 --> 00:44:30,400
MUŠKARAC: Mislim, čak i osramoćeni policajac
i dalje ima svoje koristi.

752
00:44:30,440 --> 00:44:32,040
Prvo pravilo navigacije,

753
00:44:32,080 --> 00:44:34,000
nikad ne skidaj pogled
kontrole.

754
00:44:34,040 --> 00:44:35,640
Ne postoji "mi", Jack.

755
00:44:38,280 --> 00:44:40,120
Samo bih volio da znam
gde ja stojim, Kate.